--- Original Subs By : moviemaniac ---
Kisah berikut hanyalah sebuah karya fiksi yang ditulis untuk menunjukkan bagaimana iman...
...dari satu orang yang mungkin bisa menginspirasi yang lainnya.
--- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend
--- Selamat Menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
RAHASIA JONATHAN SPERRY
Musim Panas Tahun 1970
Kok berhenti sih?
Aku agak gugup./ Kok bisa?
Aku nggak tahu./ Dia lagi jatuh cinta, bodoh.
Itu tidak benar Mark./ Sudahlah, ayo berangkat.
Tunggu dulu. Aku mau memastikan kalau dia ada di sana sebelum kita masuk.
Kau bilang kalau dia akan membantu ibunya melayani di jam makan siang selama musim panas.
Maksudku dia kan sudah 3 hari melayani di tempat itu, makanya aku berasumsi demikian.
Ayahnya pemilik tempat makan itu. Dia pasti ada di sana, ayolah.
Coba kau pergi cek dulu, sekedar memastikan bahwa dia ada di sana.
Konyol sekali./ Kumohon, Albert.
Baiklah.
Sudah kucek, dia ada di dalam.
Huft, sekarang aku benar-benar gugup./ Jangan gugup.
Mungkin sebaiknya kita datang di lain hari saja.
Kami mendukungmu Dustin.
Baiklah, tapi sebaiknya kalian jangan mempermalukanku.
Hei, teman-teman.
Hai, Tanya./Hai, Tanya
Kalian pesan apa?/ Aku pesan es krim buah dengan karamel.
Baiklah, 1 es krim buah./ Aku pesan...
..."banana split" yang dihiasi 2 buah strawberry dan coklat.
Tanpa sirup nanas?/ Tidak, aku tidak suka nanas.
Aku juga tidak suka.
Dustin.
E..um.. aku juga pesan es krim buah./ Baiklah, pesanan kalian akan segera disajikan.
Apa maksudmu berbicara banyak hal dengan cewekku?/Apa maksudmu?
Tentang nanas dan hal-hal semacamnya.
Kau lebih banyak ngobrol dengannya daripada aku.
Seseorang harus melakukannya.
Kayaknya, kamu lagi jatuh cinta deh Dustin./ Itu tidak benar.
Ah.. kamu lagi jatuh cinta./ Aku bahkan tidak tahu apa artinya cinta.
Jatuh cinta adalah perasaan yang sedang kamu rasakan sekarang.
Bagaimana kau tahu?/Aku hanya tahu.
Bagaimana? Kau bahkan belum pernah jatuh cinta.
Tapi kakakku yang sedang jatuh cinta yang memberitahuku bagaimana rasanya.
Caranya memandang pacarnya sama dengan cara Dustin saat berjumpa dengan Tanya.
Ouw, Dustin lagi jatuh cinta?/ Dustin lagi jatuh cinta.
Ayolah teman-teman, hentikan.
Sebaiknya kau berhati-hati, karena menurutku Nick juga menyukai Tanya.
Tapi Tanya tidak menyukai Nick./ Tanya merespons saat Nick mengajaknya ngobrol.
Tapi bukan berarti Tanya menyukainya.
Benar yang dikatakan Dustin. Tanya biasa ngobrol dengan banyak orang.
Nick. Aku berharap ada orang yang meninju dia sampai babak belur. Aku benci dia.
Kupikir sebaiknya aku mengajak Tanya jalan-jalan./ Maksudmu kencan?
Itu maksudku./Apa kau pernah mengajak kencan seorang cewek sebelumnya?
Belum?/ Kamu?/Belum.
Kalau kau Albert?/ Belum pernah.
Kamu mau mengajak dia kencan ke mana?/ Aku tidak tahu.
Jalan bareng dengannya dari tempat dia bekerja atau mengajaknya ke rumahku.
Aku tidak akan melakukannya. Tidak, selama ada Nick.
Sudah kubilang, Tanya tidak suka sama Nick./ Iya, tapi Nick menyukainya.
Kalau aku jadi kau, aku pasti sudah menyerah.
Ma, aku pulang.
Hei, Dustin. Mama baru saja menulis pesan untukmu.
Nyonya Farley tadi menelpon, dia ingin kau memotong rumput di halamannya besok...
...dan Mama bilang bahwa kamu akan menelfon balik beliau nanti.
Baiklah./Oya, Mama ada pertemuan malam ini, jadi Mama meninggalkan sejumlah uang untukmu.
Pergilah makan pizza dengan teman-temanmu, Mama akan pulang sekitar pukul 19:30.
Terima kasih, Ma./ Iya Nak.
Jangan lupa telpon nyonya Farley yah./ Iya Ma.
Ini dia pizza pesanan kita teman-teman. Waktunya untuk bersantap ria.
Mantap./Aku sudah kelaparan.
Aku juga./ Aku ambil sepotong.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Hei, Nick.
Ayolah Nick, ini kan pizza kami./ Masalah buat loe, Alberta?
Tidak./ Baguslah.
Aku benci dia memanggilku dengan nama itu.
Minggir!/Hei, aku lagi main.
Oh Nick, aku tidak tahu itu kau.
Kalau aku jadi kau, aku akan berhati-hati.
Ya./Aku benci dia.
Wow, kelihatannya kau telah menyelesaikan pekerjaanmu dengan sangat baik, anak muda.
Nyonya Farley pasti akan sangat senang.
Oh, terima kasih./Kalau tidak salah, kamu yang sering kulihat di gereja, bukan?
Ya, Anda.. um... Anda adalah Tuan Sperry, kan?/ Benar sekali. Jonathan Sperry.
Namamu adalah, ah... ...um, biar kuingat-ingat dulu./Dustin.
Dustin Sharp./Iya, aku mengenal ibumu.
Oya, biasanya aku memotong sendiri rumput di halamanku tapi, aku tidak dapat melakukannya lagi seperti biasanya....
...karena itu, menurutku akan lebih mudah jika aku menyewa seorang profesional, sepertimu.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa aku bisa mendaftar sebagai pelangganmu?
Ya, tentu saja.
Aku akan segera memotong rumput halaman Anda selepas aku menyelesaikan tugasku di sini.
Kedengarannya bagus./Baiklah.
Aku akan segera ke sana./Beritahu saja aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah, terima kasih./ Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih.
Tuan Sperry, aku sudah menyelesaikan tugasku./ Bagus Dustin, kemari, masuklah.
Kau bekerja dengan sangat telaten. Kemari dan duduklah.
Dari tadi aku memperhatikanmu dari balik jendela.
Kau baik sekali mau menggaruk rumputnya sampai bersih.
Terima kasih. Ibuku yang memintaku untuk mengerjakan suatu pekerjaan dengan baik...
...karena itu aku mencoba melakukan yang terbaik.
Dan kau berhasil melakukannya.
Bagaimana kalau kau mencoba kesegaran dari perasan lemon ini.
Aku yang membuatnya sendiri lho.
Mmm, rasanya manis./Minuman itu yang terbaik. Aku sudah meminumnya selama bertahun-tahun.
Rumah Anda sangat rapi, Tuan Sperry. Apa Anda tinggal seorang diri?
Iya, aku tinggal seorang diri. Istriku sudah wafat 4 tahun yang lalu.
Oh, aku turut berduka.
Seorang wanita Kristen yang terbaik yang pernah kukenal.
Tuhan mengijinkan kami hidup bersama selama 46 tahun.
Pasti waktu itu terasa sangat lama bagi Anda./ Iya.
Namun sekarang tampaknya singkat.
Ngomong-ngomong, aku harus mengupahmu berapa?/Apa menurut Anda 2 dollar cukup adil?
2 dolar?
Aku hampir satu jam mengerjakan pekerjaanku, lagi pula aku biasa diupah sebanyak itu.
Kupikir itu benar-benar tidak adil. Aku justru berfikir untuk mengupahmu 3 dollar.
Terima kasih, Tuan Sperry.
Aku ingin kamu datang kembali dalam waktu 2 minggu atau...
...lebih cepat dari itu jika sudah hujan. Gimana?
Baik, Pak./Okelah kalau begitu.
Senang bisa bersamamu dan terima kasih atas pekerjaanmu yang memuaskan.
Terima kasih untuk 3 dollarnya./ Kamu layak mendapatkannya.
Sampai jumpa.
Oya, aku hampir lupa. Hari ini aku punya pelanggan baru.
Sungguh?
Ya, aku sedang memotong rumput di halaman Nyonya Farley kemudian Tuan Sperry datang...
...dan memintaku untuk memotong rumput di halamannya.
Maksudmu Jonathan Sperry yang dari gereja itu?
Iya./Baguslah.
Beliau termasuk orang yang baik.
Beliau mengupahku 3 dolar./Wow.
Yang terkasih, Tanya...
Gimana kabarmu? Tidak.
Yang terkasih, Tanya...
Kau taruh dimana suratnya?/Di kantongku.
Apa kamu yakin mau memberikan surat itu kepadanya?
Aku tidak bisa datang begitu saja kepadanya dan memberinya surat ini.
Mengapa tidak?/ Karena aku tidak bisa.
Aku akan memberikan surat ini secara rahasia./ Berdirilah dan berikan surat itu kepadanya.
Tidak./ Kalau begitu biar aku saja.
Jangan./ Hei Tanya, ini ada surat cinta dari Dustin.
Sst, ayolah teman-teman. Kukira kalian mau membantuku.
Kenapa kamu tidak menyerahkan saja surat itu ke pelayan yang lain...
...dan memintanya untuk memberikan surat itu ke Tanya?
Tidak.
Mungkin sebaiknya aku tinggalkan saja surat ini di atas meja...
...supaya saat Tanya datang membersihkan meja ini dia akan menemukannya.
Apa kamu akan meninggalkan tip?/ Aku akan meninggalkan 25 sen.
Orang itu meninggalkan tip sebanyak 50 sen./ Aku hanya punya 25 sen.
Apa kau punya uang?/ Jangan aku, aku sedang bangkrut.
Kau Albert?/ Aku juga tidak punya uang.
Kalian sama sekali tidak membantuku./ Tidak usah khawatir, 25 sen tidak terlalu buruk.
Wow, si pemberi tip besar./ Hanya itu yang aku punya.
25 sen sudah cukup. Setidaknya hal itu menarik perhatiannya.
Apa kau tidak mengucapkan salam perpisahan?
Tidak, aku ingin kelihatan keren.
Baiklah.
Ayo pulang.
Sampai jumpa, Tanya.
Apa yang kau lakukan tadi?/ Apa? Aku hanya mengucapkan salam perpisahan.
Aku ingin terlihat keren.
Sekarang dia pasti berpikir kalau kau yang meninggalkan tip untuknya.
Tidak./ Dia pasti berpikir begitu.
Kan kamu yang menandatangani surat itu jadi pasti dia berpikir bahwa surat itu darimu.
Oh, Albert.
Permisi, Mbak, apa aku boleh menambah secangkir kopi lagi?
Tentu saja./Terima kasih./ Biar aku yang membersihkan meja bagianmu, Sayang.
Baiklah, terima kasih.
Jadi, apa sekarang kamu mau mengatakan kepada kami tentang isi surat yang kau tulis itu?
Haruskah? Itu privasiku.
Katakan saja. Kami tidak akan menceritakannya kepada orang lain kok./Baiklah.
Aku terkejut kalian belum menelponnya dan merusak segalanya.
Aku pernah mencobanya sekali, tapi teleponnya sedang sibuk.
Albert./Cuma bercanda kok.
Ceritakan apa yang isi surat itu?
Aku cuma menanyakan kesediaannya untuk jalan-jalan denganku dan...
...besok aku akan datang kembali untuk meminta jawaban darinya.
Wow, sepertinya Dustin akan kencan untuk pertama kalinya.
Hei, itu dia pelanggan baruku.
Apa maksudmu?
Tuan Sperry, dari gereja. Aku memotong rumput halamannya kemarin.
Ya, aku sudah pernah berjumpa dengannya sebelumnya...
...Beliau mengajar kakakku di kebaktian sekolah Minggu.
Dan Beliau memberiku sirup lemon yang terbaik setelah selesai memotong rumput halamannya...
...yang dibuatnya sendiri.
Apa masih ada ya?
Apa kau mau tambah lagi, Albert?/ Tentu saja.
Rasanya manis, kan?/ Iya, rasanya sangat manis.
Mark?/Ya, Pak.
Aku yang membuatnya sendiri, lho./ Terima kasih.
Apa kamu mau tambah juga, Dustin?/ Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih? Kau minum 3 gelas kemarin./ Tidak, sudah cukup.
Dia terlalu sibuk memikirkan pacar barunya./ Pacar?
Dia bukan pacarku./ Kau menulis sepucuk surat untuknya.
Tapi bukan berarti bahwa dia pacarku./ Namanya Tanya.
Tanya?/Albert.
Dia salah satu cewek yang sekelas dengan kami dan dia bekerja di restoran.
Ayahnya adalah pemilik restoran itu.
Masalahnya, Nick juga suka sama dia./ Diam, Albert.
Nick anak yang nakal./ Diam.
Aku mengatakan kepadanya bahwa menurutku yang dia lakukan itu salah.
Albert, tidak bisakah kau diam?/ Emangnya apa yang aku lakukan?
Kamu bicara./ Aku kan cuma menceritakannya.
Jadi, sesulit itu situasinya ya?/ Ya, kupikir begitu.
Aku ingat pertama kali menaruh perasaan kepada seorang gadis.
Waktu itu aku seumuran dengan kalian.
Namanya Martha. Seorang gadis yang sangat cantik.
Aku begitu mencintainya. Sampai-sampai aku tidak berani berbicara dengannya.
Sama seperti Dustin./ Karena itu, aku tahu bagaimana perasaan Dustin.
Suatu hari, aku mencoba menulis sepucuk surat kepada Martha namun surat itu terjatuh ke lantai.
Guru melihatnya, mengambilnya dan membacanya dengan lantang di depan semua orang.
Aku menanyakan perasaan Marta kepadaku.
Seorang cowok yang dipermalukan./Oh, pasti sangat memalukan.
Seandainya dari dulu aku mengetahui apa yang telah aku ketahui sekarang.
Apa maksud Anda Tuan Sperry?
Aku lupa bertanya kepada TUHAN tentang Martha.
Bertanya kepada TUHAN?
Ya, untuk mengetahui apakah Dia ingin aku menghabiskan waktu bersama Marta.
Ternyata Marta sama sekali tidak tertarik dengan apa yang aku pikir penting.
Hal itu sangat memalukan bagiku.
Apa TUHAN tertarik dengan gadis yang kita suka?
Tentu saja. TUHAN tertarik dengan semua hal dalam hidup kita.
Ya, aku tahu. Alkitab selalu berkata: Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu.
Ouw, aku belum pernah membaca bagian itu./ Apa maksud Anda?
Semua yang tertulis dalam Alkitab dimaksudkan untuk membuat hidup kita menjadi lebih baik.
Alkitab mengatakan: jangan mencuri.
Apa kau ingin seseorang mencuri sesuatu darimu, Mark?
Tidak mau./Bukankah hasil dari larangan itu membuahkan hal yang baik?
Ya, kupikir begitu./Dan Alkitabpun berkata: jangan berbohong.
Apa kau ingin seseorang berbohong kepadamu, Albert?/Tidak mau.
Bukankah hasil dari larangan itu menghasilkan hal yang baik juga?
Aku belum pernah memikirkan hal yang seperti itu sebelumnya.
Aku bahkan susah membaca Alkitabku sendiri./ Aku tidak tahu dimana Alkitabku kusimpan.
Begitu juga denganku.
Aku mengerti.
Begini saja. Bagaimana jika kalian mencari Alkitab kalian dan jika kalian sudah menemukannya...
...datanglah ke rumahku. Yah, mungkin pada hari Jumat sore pukul 14:00.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan, dan hal itu ada hubungannya dengan kue coklat.
Kue cokelat?/Ya, kue cokelat. Kau suka kue coklat, kan?
Aku suka kue coklat./ Baiklah, aku berharap kalian bertiga bisa datang?
Aku tidak punya tugas hari Jumat, aku bisa datang./Aku juga.
Aku suka kue coklat./Bagus. Aku akan menunggu kalian pukul 14.00.
Tapi ingat... Kalian harus membawa Alkitab masing-masing.
Aku merasa sedikit gugup./Kenapa harus gugup? Dia kan cuma seorang gadis.
Kau terlalu muda untuk mengerti./Apa maksudmu? Aku kan seusia denganmu.
Ya, tapi tidak dalam cara berpikirmu./Apa lagi maksudmu sekarang?
Seperti kukatakan, kau terlalu muda untuk mengerti./Hentikan, teman-teman.
Kayaknya aku nggak bisa melakukannya.
Jangan lagi./Maksudku, bagaimana jika dia bilang "dia tidak mau"?
Ingat, dalam suratmu itu kau bilang bahwa hari ini kau akan datang kembali untuk meminta jawaban,kan?
Benar./Karena itu, kau harus tahu, cepat atau lambat.
Itu benar, ayolah./ Berpikir positiflah. Mungkin dia akan menjawab "ya"
Baiklah.
Dimana dia?
Aku tidak melihat Tanya./Mungkin dia sudah pulang.
Permisi, Mbak?
Tunggu sebentar ya anak-anak./Dimana Tanya?
Oh, dia pergi ke dokter gigi sore ini.
Bagaimana dengan suratmu?
Ma.. Boleh aku tanya sesuatu?
Um hum..
Berapa usia Mama ketika berjumpa dengan ayah?/ Umur Mama?
Mama bertemu dengannya di Kampus. Waktu itu umur Mama 15 tahun.
Apa kalian kencan waktu itu?/Iya, kami jalan bareng.
Kalian pergi kemana?
Ke pertandingan sepak bola dan basket. Menjemput Mama saat pulang dari sekolah.
Dan hal-hal semacam itu.
Kenapa kamu ingin tahu?/Nggak kok Ma, sekedar ingin tahu aja.
Baiklah semuanya, aku punya pelajaran singkat yang akan kubagikan kepada kalian...
...sebelum kalian menikmati kue coklat yang kujanjikan.
Pertama, aku menyembunyikan kue coklatnya.
Aku sudah menulis sebuah petunjuk kepada masing-masing dari kalian...
...untuk menemukan tempat kue coklat itu disimpan.
Mark, kamu harus pergi ke seberang jalan menuju rumah Boone.
Petunjukmu tergantung di pohon./Rumah yang bercat putih itu, kan?/Benar sekali.
Dan Albert, kamu harus pergi ke seberang jalan ke rumah Freeman...
..yang ada semak di depan halamannya. Kamu akan menemukan petunjukmu di sana.
Baiklah, aku tahu rumah yang Anda maksud.
Dan Dustin, kamu akan menemukan petunjukmu di rumah Rafino...
...petunjukmu ditaruh di atas teras rumah mereka. Gimana?/Aku mengerti.
Aku sudah mengatakan kepada mereka tentang kegiatan kita...
...jadi kalian tidak perlu khawatir bahwa mereka akan berpikir yang aneh saat kalian mendatangi rumah mereka.
Yang perlu kalian khawatirkan adalah kalian harus bertemu denganku dalam waktu lima menit ke depan...
...di tempat rahasia.
Dan tempat rahasia itulah yang ditulis dalam petunjuk kalian. Gimana?
Baiklah.
Baiklah, waktu 5 menit kalian dimulai dari...
Sekarang !
Tuan Sperry !/ Kami ada di belakang !
Anda dari mana saja, Tuan Sperry?
Aku pergi ke ujung jalan seperti yang tertulis dalam petunjukku tapi...
...tidak ada orang di tempat itu.
Aku bahkan tidak menemukan petunjukku. Meskipun beberapa tetangga membantuku mencarinya.
Pasti tersapu angin dari atas teras./ Kalian kehilangan kue coklat.
Hei, itu tidak adil.
Apa yang terjadi Tuan Sperry, aku melakukan apa yang tercatat dalam petunjuk itu?
Yah, aku tahu kau melakukannya, Mark. Tapi kelihatannya arahmu salah.
Salah arah?
Setidaknya kau menemukan petunjukmu. Aku bahkan tidak menemukannya.
Hal itu karena tidak ada petunjuk yang harus ditemukan, Dustin.
Maksud Anda aku tidak punya petunjuk?/Jadi, apa kami tidak akan mendapatkan kue coklat juga?
Kupikir begitu./Kau sangat beruntung, Albert.
Dan juga hebat./Jadi, apa ada di antara kalian yang mengerti pelajaran hari ini?
Ah... Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
Nah, menurut kalian bagaimana jikalau cara menemukan kue ini...
...diandaikan sama dengan cara menemukan Surga?
Bagaimana bisa hanya Albert yang dapat menemukannya?
Karena dia mengikuti arah yang benar?/ Ya, itu benar.
Mengapa Anda memberiku arah yang salah?
Karena Mark, kau mewakili semua manusia di dunia ini yang mengikuti arah yang salah.
Bagaimana denganku?
Aku takut Dustin, bahwa kau mewakili semua orang yang belum pernah mendengar nama Yesus...
...atau bahkan belum memiliki Alkitab. Oleh karena itu, mereka tak punya arah.
Seperti penjelasan tadi, tidakkah kalian memahami bahwa betapa sangat pentingnya membaca Buku ini?
Jika kalian mengikuti petunjuk-Nya, aku yakin ada banyak persediaan di Surga bagi kita semua.
Terima kasih, Tuan Sperry./Ya, terima kasih.
Terima kasih sekali lagi, Tuan Sperry./ Ya, terima kasih.
Apa kalian akan menikmati pelajaran Alkitab selanjutnya?
Kita bisa bertemu lagi minggu depan pada waktu yang sama.
Bagaimana menurut kalian?/ Tentu, aku bisa datang./Aku juga.
Apa akan lebih banyak kue cokelat?/Albert.
Aku tidak yakin Albert, aku lebih cenderung ingin menyiapkan es krim cokelat.
Ouw yeah.
Baiklah, sampai ketemu hari Senin, Tuan Sperry./ Sampai jumpa, anak-anak.
Nanti kita bicara lagi ya, Dust./ Sampai nanti, teman-teman.
Dustin, apa kau punya waktu sebentar? Aku sangat membutuhkanmu melakukan kebaikan untukku.
Baiklah./Apa kau kenal Pak Barnes yang tinggal di seberang jalan sana?
Aku sudah pernah bertemu dengannya, tapi aku tidak begitu mengenalnya.
Yah, dia seusiaku, tapi akhir-akhir ini dia sangat kesulitan dalam bergerak.
Aku lihat sepertinya rumput halamannya sangat butuh dipangkas karena itu...
...aku sangat berharap kau akan melakukannya.
Oh, aku akan membayarmu untuk itu./ Apa Anda yakin? Aku tidak ingin memeras Anda.
Ya, aku yakin. Tapi jangan beritahu dia, kalau aku yang memintamu melakukannya, mengerti?
Baiklah.
Aku bisa melakukannya sekarang, karena suhunya sudah tidak terlalu panas.
Aku bisa ke rumahnya dan menanyakannya.
Hebat sekali. Aku yakin Pak Barnes akan sangat menghargainya.
Baiklah.
Siapa di situ?
Tuan Barnes?/Ya.
Aku hendak memotong rumput halaman Anda.
Memotong rumput halamanku?/ Ya, Pak.
Rumput halamanku tidak perlu dipotong./ Tuan, Anda tidak mengerti.
Aku melakukannya secara gratis./ Gratis?
Ya, Pak./ Tidak ada sesuatu yang gratis.
Tapi, Pak. Aku sungguh ingin memotong rumput halaman Anda.
Kubilang, rumput halamanku tidak perlu dipotong.
Mengapa ia menyalahartikan maksudku? Aku bermaksud baik kepadanya.
Aku yakin kau bermaksud baik.
Aku tidak mengerti.
Barangkali kau perlu menghubunginya beberapa hari lagi, mungkin dia akan mengijinkanmu melakukannya.
Tapi jangan beritahu dia, kalau aku yang memintamu melakukannya, mengerti?
Baiklah, aku tidak akan memberitahukannya.
Aku penasaran, kenapa Tanya tidak pernah membahas tentang suratmu itu.
Aku tidak tahu./ Kalau begitu, kau harus menanyakan kepadanya.
Sekarang?/ Mengapa tidak?
Aku tidak bisa berbicara dengannya di depan semua teman-temannya.
Kalau begitu, biar aku saja./ Albert, jangan.
Aku hanya bercanda./ Berhenti bersikap bodoh. Tunggu saja sampai kau mengalaminya
Benar yang dikatakan Dustin. Dia tidak bisa bicara dengannya sekarang.
Aku punya ide.
Kenapa kau tidak berjalan melintas di sampingnya dan berpura-pura ingin melakukan sesuatu di dekatnya...
...dan kita lihat apa dia memperhatikanmu.
Aku tidak bisa melakukannya./ Mengapa tidak?
Jika dia meresponmu, maka dari situ kita bisa tahu bahwa dia tertarik kepadamu.
Dan jika tidak, mungkin hal itu dapat menyelamatkanmu dari rasa malu untuk berbicara dengannya.
Tidak, itu tidak bagus.
Dengar, ini akan menjadi musim panas yang sangat lama jika kita memikirkan terus hal ini.
Kalau itu terjadi kepadaku, maka aku akan mencari tahu apakah cewek itu suka kepadaku atau tidak.
Dan jika tidak, maka aku akan mulai menyukai gadis lain.
Albert, perasaan tidaklah seperti keran air yang bisa dimatikan atau dihidupkan.
Jika kau mencintai seseorang, maka kau akan mencintainya.
Baiklah, aku akan berjalan melintas di sampingnya dan kalian lihat apa dia memperhatikanku.
Kemudian, ketika aku kembali, Dustin akan berjalan melintas di sampingnya juga dan kita lihat apa dia memperhatikanmu.
Aku tidak akan melakukan hal itu./ Kalau begitu biar aku yang melakukannya.
Albert.
Gimana hasilnya?/ Tidak, dia bahkan tidak menengokmu.
Kupikir itu bagus. Baiklah, sekarang giliranmu, Dustin.
Aku tidak akan melakukan hal semacam itu./ Kau harus melakukannya. Ini ide yang bagus.
Ketika dia menengadah itu berarti pertanda baik.
Aku tidak yakin.
Mark, beritahu dia./ Ide Albert boleh juga.
Kita bisa melihat reaksinya. Dan setidaknya itu bisa menjadi ide yang bagus untuk mencari tahu apa dia menyukaimu.
Baiklah, akan kulakukan.
Huft, oh tidak...
Bagaimana kabar kalian gadis-gadis?/ Hei, Nick.
Rencana sempurna yang sia-sia.
Mark!/ Ya.
Telepon untukmu./ Aku segera turun.
Halo./Hei, Mark./ Hei, Dust.
Aku ingin meminta pendapatmu. Menurutmu, apa sebaiknya aku menulis lagi surat untuk Tanya?
Menulis surat lagi?/ Ya, dia belum memberiku jawaban sampai sekarang.
Aku tidak ingin meneleponnya. Aku akan bertanya kepadanya terlebih dahulu.
Kau benar-benar menyukainya, bukan?/ Ya, dan aku tidak malu untuk mengatakannya.
Jadi, menurutmu apa yang seharusnya aku lakukan?/ Aku tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan meminta pendapat Albert dulu.
Dan lagu tersebut adalah lagu yang menduduki tangga teratas di tangga lagu versi W.A.L.B. radio.
Berikutnya, kita akan mendengar musik klasik dari tahun 1953.
Tapi pertama-tama kita akan mendengar berita cuaca.
Awan hari ini akan sedikit menyebar dan hanya 10% peluang akan turun... /Albert!
Ya./Telepon untukmu.
Halo./ Albert, ini aku, Dustin.
Hei, Dustin. / Menurutmu, apa sebaiknya aku menulis lagi surat untuk Tanya?
Untuk apa?/Karena dia belum menjawab surat pertamaku.
Aku tidak akan melakukannya./ Mengapa tidak?
Karena Nick menyukainya./ Tapi Tanya tidak menyukai Nick.
Kau salah./ Tentu saja aku benar.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau dibutakan oleh cinta.
Aku tidak dibutakan oleh cinta. Aku cuma menyukainya. Tidak lebih.
Kalau begitu kau seperti "membutakan" ./ Seperti "membutakan", tidak ada hal yang seperti itu.
Kau tidak membantu./ Begitulah aku.
Sampai jumpa, Albert.
Apa yang dia katakan?/ Dia bilang itu salah, karena Nick.
Albert tahu apa, dia "masih hijau."
Kupikir sebaiknya aku menulis lagi surat untuknya.
Tunggu, pertama pikirkan tentang hal ini.
Kau menulis dalam surat pertamamu bahwa kau akan kembali ke restoran untuk meminta jawaban, kan?
Ya. Dan aku melakukannya./Tapi dia tidak mengetahuinya karena dia tidak mendapatkan surat itu.
Ya, tapi bagaimana sekarang? Setidaknya dia memberitahu kita.
Tapi mungkin karena di sana terlalu banyak orang sehingga dia tidak ingin bilang apa-apa.
Ya, mungkin kau benar.
Jika aku jadi kau, aku akan kembali ke restoran besok untuk berbicara dengannya.
Baiklah, akan kulakukan.
Permisi, Mbak, Tanya mana?
Dia bersama keluarganya baru saja pergi untuk berlibur hari ini.
Berlibur? Apa Anda tahu berapa lama mereka akan berlibur?/ Kalau tidak salah selama 3 minggu.
3 minggu?/ Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak. Terima kasih./ Baiklah.
3 minggu itu waktu yang panjang. Aku ingin tahu di mana mereka berada?
Aku tidak tahu. Ayahnya mungkin berpenghasilan banyak sehingga mereka bisa berlibur.
Ya./Kupikir sebaiknya kau lupakan saja semuanya.
Kenapa?/ Karena suatu alasan, yaitu Nick.
Aku kan sudah sering bilang kalau Tanya tidak menyukai Nick./ Dustin benar, Tanya tidak menyukai Nick.
Kau tidak tahu tentang hal itu./ Dan dia mungkin akhirnya menyukaiku.
Ya, dia mungkin akhirnya menyukai Dustin./ Mengapa kau selalu mengulang apa yang dia katakan?
Karena kelihatannya kau harus mendengar segala sesuatu dua kali sebelum kau menyadarinya.
Aku tidak ingin menyukai gadis yang sama dengan yang ditaksir oleh Nick, itu sudah pasti.
Jangan dengarkan dia Dustin./ Memang tidak.
Baiklah, terserah kau saja. Kau yang tanggung sendiri akibatnya.
Dustin. Makan malam sudah siap!/ Baik Ma, aku segera turun!
Kau mau pergi kemana, Dustin?/ Hai, Nick. Roy.
Kubilang, kau mau pergi kemana?/ Mengunjungi seorang teman.
Apa itu?/Hanya sebuah Buku./ Buku apa?
Hanya sebuah Buku./Buku apa?
Alkitab./ Alkitab?
Ya, aku akan pergi belajar Alkitab./ Di sore hari?
Anak ini mau jadi apa, seorang pendeta?/ Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengatakan kau sudah bisa pergi./ Ayolah, Nick. Aku harus pergi.
Biar kulihat dulu Buku itu./ Ayolah, aku akan terlambat.
Biar kulihat dulu Buku itu./ Nick, ayolah.
Aku ingin lihat Buku itu.
Kembalikan Buku itu. Aku harus pergi.
Buku yang bagus. Ini... Upss... Maaf.
Baiklah. Sekarang kau bisa pergi.
Maaf, aku terlambat.
Aku selalu menyimpan Alkitab cadangan untuk kasus darurat, seperti sekarang.
Apa kalian tahu bahwa banyak orang yang melarang untuk membaca Buku ini.
Aku hampir merasa senang karena insidennya terjadi hari ini.
Karena tidak mudah bagi kalian mengikut TUHAN...
...dan akan ada banyak pencobaan selama hidup kalian.
Tapi ingat ini "Tuhan selalu menyertai kalian."
Ini dia, Alkitab barumu.
Aku tidak bisa mengambil Alkitab itu dari Anda. Alkitab itu milik Anda.
Tidak, Sahabatku. Alkitab ini milikmu.
Berjanjilah kepadaku bahwa kau akan menggunakannya dengan baik.
Terima kasih, Tuan Sperry. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Ya.
Tuan Barnes?
Kau lagi./Maaf mengganggu Anda, Pak. Rumput Anda lebih tinggi sekarang, dan aku akan memotongnya.
Aku tidak membutuhkan bantuan siapapun untuk memotong rumputku.
Sudah kubilang aku melakukannya dengan suka rela.
Siapa namamu?
Dustin. Dustin Sharp./ Siapa yang memintamu untuk melakukan hal ini?
Yah.../ Siapa?!
Aku tidak bisa mengatakannya./ Apakah ibumu?
Tidak, Pak./ Ayahmu?
Tidak, Pak, aku tidak punya ayah./ Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Lalu siapa yang memintamu untuk melakukannya?/ Aku sudah membawa mesin pemotongku.
Mesin pemotong ini masih bagus, coba Anda lihat.
Aku tidak akan mengijinkanmu memotong rumput halamanku...
...sebelum kau mengatakan kepadaku siapa yang menyuruhmu melakukannya.
Aku akan mengerjakannya dengan sangat baik, Anda lihat saja nanti.
Sekarang dengarkan aku./ Terima kasih Tuan Barnes.
Ayo, sekarang, woow...! "Double ball". Hebat.
Ayo, sekarang. Ayo, teruskan Albert. Kau sudah meraih poin tertinggi.
Ayo, pukul, pukul, pukul ! !/ Aku sedang mencoba. Aku sedang mencoba.
Ayo, Albert. Jangan sampai bolanya masuk lubang. Kau bisa meningkatkan skormu.
Ada kesempatan untukku.
Pukul bolanya, pukul bolanya./ Sudah kupukul.
Ayo, pukul lagi./ Baiklah, sekarang giliranku untuk main.
Tunggu sebentar, aku bermain sekarang./ Sekarang giliranku untuk main.
Ayolah, Nick, biarkan dia menyelesaikan permainannya./ Kubilang, sekarang giliranku untuk main.
Sebentar, skorku hampir menjadi yang tertinggi.
Aku tidak peduli seberapa banyak skormu, Alberta. Waktumu sudah habis.
Biar kuselesaikan dulu./ Kecuali kau ingin berbuat sesuatu yang lain.
Tidak, kupikir waktuku sudah habis.
Dia memerintahkan semua orang dan memilih siapa yang dia inginkan.
Ya, saat seseorang sedang bermain Pinball, ia datang begitu saja dan mendorong ke samping...
...anak yang sedang bermain dan ia sendiri bermain Pinball dengan uang mereka.
Dia juga selalu mengambil pizza kami.
Aku harap ada seseorang yang memukulnya. Aku tidak tahan dengannya.
Nick melakukan hal itu ke semua orang Tuan Sperry, bukan hanya terhadap kami.
Aku mengerti.
Permisi.
Jika kalian mau, ikutlah denganku. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Perhatikanlah sekeliling kalian dengan suasananya.
Aku sering datang ke sini.
Yah, perhatikanlah sekeliling kalian.
Ini adalah tempat yang penting untuk dikunjungi, selama kalian masih hidup.
Dan untuk mendengarkan.
Tapi aku tidak mendengar apa-apa./ Aku juga.
Alkitab mengatakan di dalam kitab Pengkhotbah :
"Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta".
Apa alasannya?
"Karena di rumah dukalah kesudahan setiap manusia, hendaknya orang yang hidup memperhatikannya."
Hal itu membuat kita berpikir tentang kehidupan kita sendiri, kematian dan kehidupan kekal.
Itulah alasanku datang ke tempat ini. Baik, dengarkan.
Aku tidak dengar apapun./ Mendekatlah ke batu nisan.
Dan sekarang dengarkan dengan sungguh-sungguh.
Tapi aku masih belum mendengar apa-apa./ Taruh telingamu di batu nisan.
Mengapa... Mengapa kau tidak menceritakan kepadaku tentang Yesus?
Mengapa... mengapa kau tidak memberitahuku bahwa aku butuh TUHAN dalam hidupku untuk bisa masuk ke Surga.
Terus dengarkan.
Aku amat tersiksa di tempat ini.
Pikirkan semua orang yang kalian sayangi, semua orang yang kalian kenal.
Bahkan orang-orang yang mungkin kalian benci. Dan sadarilah akan hal ini...
...bahwa suatu saat, setiap manusia akan mati.
Entah mereka pergi ke Surga, atau sayangnya... ke neraka.
Hanya satu saja. Tidak ada kesempatan kedua.
Dan tidak ada yang bisa menghindari dari takdir ini.
Dan tentang Nick, yang muncul dalam pikiranku adalah kata-kata Yesus.
"Kasihilah musuhmu, berkatilah mereka yang menganiaya kamu, berbuat baiklah bagi mereka yang membencimu."
Dan dalam Matius pasal 5, demikianlah firman TUHAN :
"Siapa pun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu..."
"...dan siapa pun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil."
Apa arti semua perkataan itu, Tuan Sperry?
Jika musuhmu mengambil sepotong pizza darimu, berilah dia dua potong.
Hei Tuan Barnes./ Apa yang kau inginkan?
Hanya mampir untuk mengetahui kabar Anda.
Kabarku?/ Ya, Pak.
Kau ingin aku merasa bersalah, karena aku tidak membayarmu?
Tidak, Pak. Aku hanya mampir dan menyapa Anda.
Lalu siapa yang memintamu untuk memotong rumput halamanku?
Aku senang melakukannya.
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.
Apa Anda kenal siapa Yesus itu, Tuan Barnes?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya ingin memastikan bahwa Anda akan masuk Surga setelah mati.
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Aku mulai membaca Alkitabku tiap hari. Dalam Injil Yohanes...
...Anda bisa membaca apa yang Yesus katakan.
Aku akan masuk ke dalam./Baiklah, senang bisa berbicara dengan Anda, Tuan Barnes...
...dan sampai jumpa lagi, segera saat rumput Anda perlu dipotong.
Kau perlu memasukkan beberapa benda yang berat ke dalam kaleng itu, bodoh.
Benda yang berat?
Ya, semacam batu atau semacamnya. Kau harus menenggelamkannya.
Aku agak takut waktu kita ada di pemakaman kemarin./ Ya, aku tahu. Membuatku merinding.
Tuan Sperry tahu banyak tentang Alkitab./ Dan Beliau sangat baik kepada kita.
Kita harus melakukan sesuatu untuknya./ Seperti apa?/Aku tidak tahu, yang jelas sesuatu.
Kita mungkin bisa membeli hadiah untuknya./ Ya, tapi aku tidak punya banyak uang.
Dia mungkin punya segalanya.
Akan menyenangkan jika kita bisa melakukan sesuatu untuknya.
Ya, aku tahu. Beliau selalu memberi kita sesuatu untuk dimakan.
Tunggu. Aku ada ide.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kalian atas perlakuan yang baik ini.
Kejutan yang menyenangkan.
Sama-sama, Tuan Sperry.
Kami memperhitungkan tentang semua kue coklat dan es krim yang Anda beri kepada kami...
...dan kami berniat membayarnya.
Jangan lupa dengan lemonnya juga./ Kalian tidak harus membayarnya.
Aku senang melakukannya. Tapi pizza ini lumayan juga. Terima kasih Sahabatku.
Kami sering makan pizza di sini./ Saat aku masih muda, tidak ada tempat seperti ini.
Kami hanya jalan-jalan di kota dan berdiri di sudut jalan.
Oh tidak, lihat siapa yang baru saja tiba.
Dia itu Nick.
Nick.
Sebaiknya kita sembunyikan pizzanya./ Dia itu si pengganggu yang pernah kami ceritakan.
Aku mengerti.
Bagiku, dia terlihat ramah.
Aku harap dia berada di planet lain./ Menurutmu-
Hei Nick, coba lihat orang tua yang ada di sana.
Ya..ya.. kita ketemu lagi./ Hei, Nick.
Jadi siapa si tua bangka yang bersamamu itu, Dustin?/ Beliau teman baik kami, Tuan Sperry.
Tuan Sparrow, bukankah itu nama burung?/ Bukan, namanya Tuan Sperry.
Oya, bukannya sekarang waktunya untuk tidur siang, Kakek?
Kudengar katanya semua orang tua biasanya tidur siang di jam begini.
Ayolah Nick, jangan ganggu Beliau. Beliau teman kami.
Hei, aku hanya menanyakan hal itu demi kesehatan kakek, untuk memastikan bahwa dia sudah beristirahat.
Baiklah, sekarang jangan ganggu Beliau./ Aku akan berbicara dengan siapa pun yang kumau.
Tapi Beliau pria yang baik dan teman kami./Aku bilang aku akan berbicara dengan siapa pun yang kumau. Paham?
Kau Nick Meyers, kan?/ Ya, terus?
Putra Victor Meyers?/ Ya. emangnya kenapa?
Aku ingin kamu tahu bahwa kamu akan sangat bangga terhadap ayahmu.
Bangga? Apa yang membuat Anda mengatakan hal itu?
Kami dulunya pernah melayani bersama dalam kepanitiaan gereja dan...
...aku mengenalnya dengan sangat baik.
Dia adalah seorang yang saleh dan banyak berbuat baik kepada semua anggota jemaat.
Aku tahu bahwa dia meninggal ketika kamu masih kecil, jadi jika kamu ingin tahu lebih banyak tentang ayahmu...
...kamu bebas datang berkunjung ke rumahku.
Dia adalah pria yang luar biasa.
Kamu seharusnya bangga padanya, Nak. Sangat bangga.
Ayo kita pergi, Roy.
Wow, tadi itu bagus sekali, Tuan Sperry.
Ya, Anda membuat Nick terdiam, tanpa beradu dengannya.
Tidak, ini bukan saatnya untuk bersukacita.
Tapi Nick terus tertegun dari tadi./ Aku tidak ingin membuat dia minta maaf.
Nick bermasalah dengan didikannya di masa kecilnya, dan hatinya terluka.
Jadi malam ini, saat kalian sudah pulang, berdoalah untuk Nick, dan minta agar TUHAN menolongnya.
TUHAN, Tuan Sperry meminta kami untuk berdoa bagi Nick.
Aku tidak berpikir bahwa dia benar-benar bersikap seperti sekarang...
...tapi jika Engkau berkenan menolong dia... terima kasih, Amin.
Beberapa tahun setelah kau lahir...
...ayahmu datang untuk membangun kembali pelayanan di gereja tempatku melayani.
Selama pelayanan itu, ia menyadari bahwa ia adalah seorang yang berdosa, seperti kami semua...
...dan ia membutuhkan pengampunan atas dosa-dosanya.
Karena itu, dia mulai berdoa dan menerima YESUS sebagai TUHAN dan JURUSELAMATnya.
Dia terlahir kembali.
Mungkin kamu tidak tahu arti "terlahir kembali", Nick.
Tapi itu adalah kelahiran rohani dalam iman Kristen.
Banyak orang berpikir bahwa ketika ayahmu berubah, dia cuma main-main, tetapi...
...nyatanya tidak demikian. Dan hidupnya berubah secara dramatis.
Apa kau tahu apa yang ayahmu lakukan?
Ia mendatangi semua orang yang yang pernah dia jahati, dan meminta maaf kepada mereka...
...kemudian dia melakukan semua yang dia bisa lakukan, untuk membalas semua kejahatan yang telah ia perbuat.
Sebuah tindakan yang mengagumkan.
Sayangnya, ibumu tidak bisa menerima hasrat ayahmu terhadap Allah...
...dan dia meninggalkan ayahmu 1 tahun kemudian, ketika kau berumur 4 tahun.
Tapi ayahmu menjadi orang yang baik Nick, pria yang sangat baik.
Ibuku tidak berpikir bahwa ayahku akan berubah seperti itu.
Itu karena ibumu tidak menerima keKristenan ayahmu dan itulah yang memisahkan mereka.
Sekarang aku tahu penghambat pertumbuhanmu sehingga tidak seperti kebanyakan orang.
Tapi Nak, itu bukanlah alasan untuk berperilaku seperti yang kau tunjukkan sekarang.
Seandainya ayahmu ada di sini, aku yakin bahwa segala sesuatunya akan berbeda.
Apa alasan Anda mengatakan hal itu?
Karena kau tidak akan berjalan-jalan seperti seorang pengacau hanya untuk mendapat perhatian dari orang lain.
Dan saat itu terjadi, ayahmu akan berada di sini untuk mengajarimu hal yang benar, aku yakin itu.
Dan kupikir hal itu sangat mengganggumu. Ibumu selalu bekerja tiap waktu.
Saat dia lelah, aku yakin kadang-kadang dia marah padamu.
Kalian tinggal di rumah yang sama, tapi Ibumu selalu keluar rumah dan kaupun pergi kemana kau mau.
Jadi Anda pikir Anda tahu semua tentangku?
Aku memang sudah tua, Nick. Tapi penglihatanku masih sangat baik...
...dan aku bisa melihat hatimu yang sedang terluka.
Tuhan Yesus ada di sini untukmu, Nick, sama seperti Dia ada untuk ayahmu.
Kamu hanya perlu meminta pertolonganNya. Kau tahu bahwa kau sedang berada di jalan yang salah.
Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini.
Nick.
Pintuku selalu terbuka untukmu.
Selalu.
Apa aku boleh bicara dengan Anda sebentar?/ Tentu saja.
Apa maksud Anda dengan "meminta pertolongan-Nya"?
Sederhana saja. Kau hanya perlu bicara kepada Allah. Dia akan selalu ada.
Untuk apa kau lakukan itu? Aku bisa terluka karena perbuatanmu itu.
Apa maksudmu? Kukira kau akan mengemudi di sisi yang lain./Tidak.
Kau bisa merusak mesin pemotong rumputku./ Kau punya mesin pemotong rumput yang bagus.
Apa ini?/ Itu tutup bensinku, aku membutuhkannya.
Oya? Jadi apa yang akan kau lakukan?/ Kembalikan.
Ada di sini, awww, ternyata di sana./ Ayolah teman-teman.
Ambil di sini./ Kembalikan.
Ayolah, Benny. Kembalikan.
Ayolah, Roy./ Ayolah, Roy./Kembalikan.
Kamu harus mengambilnya dariku./ Kembalikan.
Kalau kau begitu, berarti kau tidak bisa mengambil kembali tutup bensinmu ini./Aku tidak ingin melawanmu.
Apa yang akan Anda lakukan? Huh?/ Kembalikan tutup bensin itu.
Kubilang, jadi apa yang akan kau lakukan? Huh? Huh?
Kembalikan/ Kembalikan tutup bensinnya itu.
Hei, Nick, kami sudah menunggumu. Dustin semakin mempersulit keadaan.
Kembalikan tutup bensinnya itu, Roy./ Tidak mau, ini tutup bensinku.
Kembalikan tutup bensinnya itu, Roy./ Apa maksudmu? Kau sudah sering melakukan hal seperti ini.
Seperti yang kukatakan tadi, kau harus merebutnya dariku.
Roy. Kubilang, kembalikan tutup bensinnya itu kepadanya.
Baiklah Nick, aku cuma mau bermain dengan tutup bensinnya. Ini, ambil kembali tutup bensin jelekmu.
Ayo, Benny, kita pergi.
Apa kau akan ikut dengan kami, Nick?
Tidak. Ada hal lain yang ingin kulakukan.
Nick.
Terima kasih.
Bapa di Surga, aku datang kepadaMu saat ini demi Nick.
Allah... Yesus...
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan...
Bawa Nick lebih dekat kepadaMu, TUHAN.
Aku tahu bahwa Engkau mengasihi dia seperti Engkau mengasihi ayahnya beberapa tahun yang lalu.
Ampuni aku atas apa yang telah kuperbuat.
Ampuni aku atas perlakuanku terhadap Tuan Sperry...
...dan anak-anak di sekolah yang selalu kuganggu...
Aku hanya... Aku hanya ingin menjadi seperti anak-anak pada umumnya.
Aku berharap aku bisa berubah.
Dia membutuhkanMu, TUHAN. Seperti kami, yang juga membutuhkanMu.
Dekaplah dia dan tuntunlah dia.
Larry, ikut aku./ Aku?
Ikut aku./ Apa ada yang salah, Nick?
Ikut aku.
Apa kau ingin seseorang menyemangatimu? Kami bisa melakukannya. Ayo, Tyler.
Tidak, bermainlah./Huh?
Bermainlah. Bersenang-senanglah.
Baiklah, sayang, Mama akan pergi bekerja./Baiklah./ Apa ada pelangganmu yang akan kau potong rumputnya hari ini?
Ya, satu. Setelah itu, kami akan pergi ke rumah Tuan Sperry.
Baiklah semuanya, aku ingin kalian berdiri di samping pohon ini...
...dan aku memberikan uang senilai 5 dollar ini, dan menaruhnya di sini, di atas meja ini.
Apa kalian ingin memiliki uang 5 dollar ini? Aku yakin kalian bisa membeli pizza yang enak dengan uang ini.
Mungkin ekstra besar./Aku tahu kau adalah orang pertama yang akan menjawab pertanyaan itu.
Tapi kalian harus bekerja sama untuk bisa mendapatkan uang ini.
Seseorang dari kalian harus selalu menyentuh pohon itu, namun...
...kalian bertiga harus selalu tetap berpegangan tangan bersama-sama.
Dan jika kalian berhasil menyentuh uang ini, maka uang ini akan menjadi milik kalian.
Kalian bisa melakukan apapun untuk menyentuh uang ini.
Tapi jika kalian tidak bisa melakukannya, maka uang ini kembali menjadi milikku. Apa jelas?
Jelas./Baiklah.
Berarti kami tidak boleh terputus satu sama lain?
Benar sekali, kalian harus selalu terhubung.
Apa kalian siap untuk mencobanya?/ Iya, ayo teman-teman, kita bisa melakukannya.
Begini strateginya. Mark, kau yang menempel di pohon. Albert, kau berikutnya.
Ayolah!
Perpanjang!
Ayo, ambil uangnya.
Ayo, maju Dustin, perpanjang./ Aku sudah berusaha.
Perluas kakimu.
Teruskan Dustin, perpanjang jaraknya/ Aku tidak bisa meraihnya, terlalu jauh.
Tidak mungkin terraih./ Tidak, pasti bisa.
Aku tidak bisa meraihnya./ Biar kucoba.
Ayo, Albert.
Aku tidak bisa. Terlalu jauh./ Ayo, Albert.
Tidak mungkin.
Tuan Sperry, kami butuh bantuan Anda./ Tidak, kalian masih bisa.
Ayo, terus rentangkan, Beliau bilang masih ada kemungkinan.
Aku sedang mencoba, tapi terlalu jauh.
Ayo, Albert, rentangkan./ Terlalu jauh.
Aku bisa membantu kalian.
Nick?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku memintanya untuk datang.
Anda, Tuan Sperry?/ Iya, benar.
Tapi, mengapa?
Kupikir, ada sesuatu yang ingin disampaikan oleh Nick.
Albert, Dustin, Mark...
...aku datang ke sini untuk bertemu dengan Tuan Sperry beberapa hari lalu dan kami ngobrol.
Dia menceritakan kepadaku tentang bagaimana ayahku menjadi seorang Kristen.
Lalu aku pulang dan berpikir tentang hal itu. Kemudian aku berdoa.
Aku berdoa kepada Yesus.
Aku menyesal atas perlakuanku terhadap kalian semua.
Aku tahu aku brengsek, tapi...
...jika kalian memberiku kesempatan, kupikir kita bisa berteman.
Jika kalian memberiku kesempatan.
Aku tahu bahwa Nick telah melukai kalian di masa lalu.
Tapi kalau dia benar-benar datang kepada Kristus, maka Tuhan telah mengampuninya...
...sama seperti Ia telah mengampuni kita semua.
Alkitab berkata: "Siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru...
...yang lama sudah berlalu sesungguhnya yang baru sudah datang."
Dia adalah Nick yang baru.
Kami mengerti./ Dan jika kalian masih menginginkan uang 5 dollar ini...
...masih ada satu orang yang bisa membantu kalian, jadi masih ada kemungkinan untuk mendapatkannya.
Baiklah teman-teman. Ayo kita coba lagi. Nick, kami butuh bantuanmu.
Mark, menempellah ke pohon itu.
Lalu aku, Albert dan kemudian Nick.
Ayo teman-teman, rentangkan. Ayo. Ayo teman-teman.
Sedikit lagi./ Ayo Nick.
Sedikit lagi. Pakai ujung jarimu, pakai ujung jarimu.
Ayo, Nick, Kau pasti bisa./ Hampir.
Ayolah, teman-teman.
Aku tidak bisa merentangkannya lagi/ Sudah kucoba, sedikit lagi.
Berhasil ! Berhasil !
Kerja bagus, teman-teman./ Sekarang kita bisa membeli pizza ekstra besar.
Pasti akan menyenangkan./ Pizzanya pasti lezat.
Sekarang, kau tidak perlu melakukannya lagi. Aku bisa memotong rumputku sendiri. Matikan.
Hei, Tuan Barnes. Anda bilang apa Pak?/ Kubilang, matikan alat itu.
Jangan khawatir, tidak akan lama kok. Aku akan mengerjakannya dengan baik.
Dan sekarang katakan siapa yang menyuruhmu melakukannya.
Aku harap Anda akan membaca Alkitab Anda, Tuan Barnes. Jika Anda membacanya, Anda mungkin akan menyukainya.
Dengarkan aku./Terima kasih, sudah mengijinkanku memotong rumput Anda, Tuan Barnes.
Halo?/ Tanya sudah kembali.
Benarkah?/ Aku baru saja melihatnya.
Aku pergi dengan Ibukuku ke toko Grosir dan dia juga ada di sana. Sepertinya dia tidak melihatku.
Baiklah./Apa kau masih ingin mengajaknya kencan?
Iya./Kemungkinan dia akan kembali bekerja di restoran di jam makan siang.
Ya, Baiklah. Terima kasih atas informasinya.
Hei, Dustin./ Hei, Tanya.
Apa yang bisa aku bawakan untukmu?/ Bawakan?
Bagaimana liburanmu?/ Bagus, kami baru balik kemarin.
Apa menyenangkan?/ Ya, kami menikmatinya.
Bagus. Liburan adalah salah satu kegiatan yang biasa dilakukan.
Apa kau ingin memesan sesuatu?/ Tidak, sebenarnya tidak.
Aku menulis sepucuk surat untukmu dan aku ke sini untuk meminta jawabannya.
Jawaban?/Ya, jawaban dari pertanyaan yang kutulis di surat itu.
Surat apa?/Aku menulis surat untukmu sebelum kau pergi berlibur.
Tidak, aku tidak pernah menerima surat darimu./ Kau yakin? Waktu itu...
...aku, Mark dan Albert... Kami memesan es krim buah darimu.
Aku meninggalkan surat itu di atas meja yang di sana. Apa kau tidak mengambilnya?
Aku tidak pernah melihatnya. Apa isi surat itu?
Isinya adalah...
Aku ingin...
Lupakan saja. Mungkin aku akan menulis surat yang lain untukmu.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Aku lebih suka menyampaikannya dalam bentuk surat./ Baiklah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Jadi, seperti yang kukatakan tadi hari berikutnya...
...si cowok yang pernah bertemu denganku itu kembali ke pantai, tapi kali ini dia membawa teman barunya.
Nah, temannya itu adalah cowok yang pada hari sebelumnya berbicara denganku tapi aku tidak pernah meresponnya...
Jadi, dia tidak pernah membacanya?/ Begitulah yang dia katakan.
Itu menjelaskan semuanya./ Ya.
Seharusnya saat itu kau langsung menanyakan alasannya./ Aku memang ingin begitu, tapi Cindy ada di sana.
Apa dia cantik?/ Yah.. lumayanlah.
Pertanda bagus./ Mungkin Tanya tidak menyukai Nick juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mungkin aku akan menulis lagi surat untuknya./ Kenapa kamu tidak langsung saja bertanya kepadanya?
Aku sudah siap bicara dengannya./ Kemungkinan dia akan ke restoran pizza besok.
Aku akan memberi surat itu kepadanya setelah kita selesai belajar Alkitab di rumah Tuan Sperry.
Aku tidak ingin mengganggunya lagi di rumah makan itu.
Apa kau akan memberinya surat itu di depan semua orang?
Ya.
Kau bernyali juga yah.
Yang terkasih, Tanya. Menurutku, kau adalah seorang gadis yang sangat manis...
Yang terkasih, Tanya...
Kitab Injil berkata bahwa "lidah seperti nyala api dan penuh racun yang mematikan."
"Lidah adalah salah satu anggota kecil dari tubuh yang dapat memegahkan perkara-perkara yang besar."
Oleh karena itu, berhati-hatilah dengan perkataan yang kau ucapkan.
Gunakan kata-katamu untuk memberkati orang-orang, bukan untuk mengkritik atau menggosipkan orang lain.
Mudah sekali mengutuki orang lain. Siapapun bisa melakukannya.
Tapi kalian, jadilah pribadi yang berbeda dengan yang lain, berdirilah di atas kebenaran.
Nyatakanlah kasih Yesus dalam segala hal yang kalian ucapkan...
...atau dalam beberapa kasus, kadang-kadang lebih baik untuk tidak mengatakan apapun.
Baiklah, sahabat-sahabatku.
Mari kita tutup dengan doa.
Kemudian ia meninggalkan boneka "rainbowteddy-bearnya".../ Ha.. ha.. ha..
Jangan lupa ya, kita punya piknik "Hot Dog" pada hari Jumat pukul 5 sore.
Aku memesan 4 Hot Dog untuk masing-masing dari kalian, karena itu kalian harus berselera untuk menghabiskannya.
Baiklah semuanya, sampai jumpa. Sampai jumpa di tempat piknik.
Aku tidak akan datang makan pada hati Jumat nanti./ Awas kalau tidak datang.
Dustin, apa kau akan pergi ke sana untuk memberi Tanya surat itu?
Ya, tapi aku akan pulang dulu untuk menyimpan Alkitabku.
Baiklah, kami juga mau pulang dulu, kemudian kita bertemu di Pizzaria.
Baiklah, kalau kalian sampai duluan tolong pesankan meja untuk kita.
Aku akan ke sana secepatnya./ Baiklah.
Hai, Tanya. Hai, Sally./ Hai./Hai teman-teman.
Kami sedang menunggu Dustin di sini. Dia dalam perjalanan untuk berbicara denganmu, Tanya.
Berbicara denganku?/ Ya, dia akan mengajakmu kencan.
Albert.
Aku tidak bermaksud menceritakan bagian itu.
Dasar kau, mulut besar./ Aku minta maaf.
Bukankah Tuan Sperry baru saja mengatakan kepada kita supaya kita menjaga mulut kita.
Maafkan aku./ Bagaimana kau akan mengatasinya?
Aku tidak tahu. Berhenti, memojokkanku.
Ha ha ha/Hentikan.
Hei, teman-teman, maaf aku terlambat.
Hei, Dust./ Yah, dia ada di sini, ini adalah kesempatanku.
Ahhh.. Dustin.../Sekarang atau tidak sama sekali./Dustin tunggu.
Hai, Tanya.
Hai./Apa aku boleh bicara denganmu?
Tentu saja.
Tanya, aku ingin kau tahu, bahwa bagiku, kau adalah seorang gadis yang sangat manis.
...dan aku sering memikirkan dirimu.
Dengar, Dustin.. /Karena itu aku menulis surat ini, untuk mengekspresikan perasaanku...
...karena aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. Aku harap setidaknya kau membacanya kali ini.
Terima kasih.
Ayo teman-teman. Kita pulang.
Coba kulihat apa yang dia tulis./ Hei kembalikan, itu suratku.
Tapi aku ingin melihatnya.
Dia menulisnya untukku./ Biar kulihat apa yang dia tulis.
Aku akan membacanya terlebih dahulu./ Ayolah.
Baiklah, aku akan membacakannya untukmu.
Yang terkasih, Tanya. Menurutku, kau adalah seorang gadis yang sangat manis.
Bagiku kau juga keren.
Aku ingin kau tahu bahwa sesuatu yang besar telah terjadi dalam hidupku.
Aku mulai membaca Alkitabku setiap hari dan berdoa kepada TUHAN.
Aku akhirnya menyadari bahwa aku butuh Yesus dalam hidupku, terutama jikalau aku ingin masuk ke surga.
Karena itu, aku tidak berharap apa-apa darimu selain mendorongmu untuk mulai membaca Alkitab yakni Injil Yohanes.
Kupikir hal itu akan monolongmu juga. Itu saja. Temanmu, Dustin.
Catatan: Aku memotong rumput di beberapa halaman orang musim panas ini...
...jadi jika kamu tidak punya Alkitab, dengan senang hati aku akan membelikan satu untukmu.
Baiklah, Nyonya Farley. Ya, aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Ma! Nyonya Farley menelpon. Aku akan membantu Beliau membersihkan balkonnya.
Beliau akan membayarku.
Baiklah, sayang!/ Setelahnya, aku akan pergi ke rumahnya Albert.
Bersenang-senanglah!
Jonathan Sperry adalah seorang religius yang mencintai kehidupan, keluarganya dan orang lain.
Tapi kita tahu bahwa Jonathan terutama mengasihi Tuhan...
...dan telah menyentuh kita dengan berbagai cara dengan kasih yang dia dapat dari Yesus.
Jonathan akan mengatakan kepada kita hari ini agar tidak berduka untuknya...
...tetapi bersukacita, karena ia sekarang telah bersama dengan Bapa Surgawi.
Aku tahu bahwa sulit bagi kita, karena telah kehilangan Sahabat tercinta.
Tapi seandainya Jonathan masih di sini, aku yakin dia akan mengatakan kepada kita...
...untuk tetap hidup dalam Kristus dan terutama untuk menceritakan kepada orang lain tentang apa yang Yesus lakukan di Kalvari.
Dan sekarang Jonathan terkasih, selagi tubuhmu kami baringkan untuk beristirahat...
...kami percaya bahwa Yesus telah menuntunmu ke Surga oleh anugerah penyelamatan-Nya...
...dan kiranya memorimu terus berbicara dalam hati kami, selama kami menjalani perjalanan dalam dunia ini.
Kiranya TUHAN menyertai kita semua.
Kita harus pergi, Sayang.
Dustin, cobalah untuk makan sesuatu supaya kau tidak sakit.
Tidak, Ma. Aku tidak mau makan.
Mama tahu kau punya masalah dalam beberapa hari terakhir tetapi kamu harus melanjutkan hidupmu.
Aku tidak lapar. Boleh aku tinggalkan meja makan sekarang?
Dustin, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Aku sedang tidak ingin bertemu dengan siapapun./ Beliau Tuan Barnes.
Tuan Barnes?
Aku minta maaf telah mengganggu kalian berdua.
Tidak masalah Tuan Barnes, mari, silahkan duduk.
Biar kuambilkan minuman untuk Anda./ Tidak usah, aku tidak akan lama-lama di sini.
Dustin, mulai sekarang jika kamu masih ingin memotong rumput halamanku, aku akan mulai membayarmu.
Anda tidak perlu membayarku, Tuan Barnes. Aku senang memotong rumput halaman Anda dan berbicara dengan Anda.
Aku tahu bahwa Tuan Sperry yang menyuruhmu memotong rumput di halamanku.
Dan aku tidak akan membiarkanmu memotong rumput halamanku lagi kecuali kamu mau diupah.
Apa kita sepakat?/ Anda tidak perlu membayarku, Tuan Barnes.
Apa kita sepakat?
Ya, Pak.
Nah, gitu dong.
Aku tahu kau sedang sedih karena Tuan Sperry, begitu juga dengan yang lainnya. Kita semua.
Jika di kota ini pernah ada seorang Kristen yang sangat baik...
...dia pastilah Jonathan Sperry.
Jadi apa kau akan datang untuk memotong rumput halamanku minggu depan saat kau sudah siap?
Ya, Pak, aku akan melakukannya.
O iya, sekarang aku sudah mulai membaca Alkitab, seperti yang kau katakan.
Injil Yohanes. Aku membaca semua tentang Yesus.
Itu bagus Pak Barnes./ Anda memiliki seorang anak yang baik, Nyonya.
Anak yang baik.
Teruslah berbicara tentang Yesus, yah Dustin. Mungkin orang-orang tidak akan selalu mendengarkan.
Akan kulakukan./ Terima kasih. Selamat malam.
Apa Mama percaya dengan hal barusan? Tuan Barnes mulai membaca Alkitab.
Ya, bukankah itu bagus?
Beliau membaca Injil Yohanes./ Dan semuan itu karenamu.
Aku tidak percaya. Tuan Barnes.
Ya, itu mengejutkan.
Apa ada yang salah?
Ah, tidak apa-apa./ Tidak, pasti ada yang salah?
Apa Mama tidak senang mengetahui bahwa Tuan Barnes mulai membaca Alkitab?
Tentu saja Mama senang, Sayang. Menakjukkan, seperti yang Mama katakan.
Terus kenapa ekspresi Mama seperti itu?
Dustin, apa Tuan Sperry pernah menceritakan bagaimana istrinya meninggal?
Ya, istrinya meninggal karena kecelakaan mobil.
Tapi apa Beliau memberitahumu bagaimana kejadian itu terjadi?
Tidak, Beliau hanya mengatakan bahwa peristiwa itu terjadi 4 tahun yang lalu.
Dustin...
...kecelakaan itu disebabkan oleh Tuan Barnes.
Dia sedang mabuk, dan ia menabrak kendaraan yang lain.
Kecelakaan itu disebabkan oleh Tuan Barnes?
Ya.
Dan Tuan Sperry membayarku untuk memotong rumputnya?
Ya.
Dustin. Jangan pernah lupa bahwa Alkitab adalah Temanmu.
Begitu juga denganku. Tetaplah hidup bagi Yesus.
Jonathan Sperry.
Halo./Mark, ini aku, Dustin.
Kita perlu membuka membuka kursus Alkitab.
Kursus Alkitab?/ Ya, seperti yang kita dapatkan dari Tuan Sperry.
Kapan?/Sesegera mungkin.
Kau hubungi Albert, aku yang hubungi Nick. Kita meminta mereka untuk menghubungi yang lain.
Kita bertemu besok di rumahku pukul 14:00.
Tapi siapa yang akan memimpin?
Teman-teman, terima kasih sudah datang.
Jika kalian mau, ikutlah aku, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Lihatlah sekeliling kalian teman-teman dan jangan takut.
Ini adalah tempat yang penting untuk dikunjungi, selama kalian masih hidup.
Dan untuk mendengarkan.
Aku tidak mendengar apapun./ Aku juga.
Alkitab berkata : "Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta".
Apa kalian tahu alasannya?
Karena suatu saat, setiap manusia akan mati.
Dan jika kalian pergi ke pemakaman, kalian akan terus memikirkannya.
Mendekatlah ke batu nisan.
Lebih dekat.
Dan dengarkanlah.
Dengarkanlah dengan sungguh-sungguh.
Jonathan Sperry 1895 - 1970
Tuan Barnes dan Dustin akhirnya menjadi Sahabat dan mulai melayani di gereja bersama-sama.
Empat tahun kemudian Tuan Barnes wafat.
Tanya mulai membaca Alkitabnya, dan menjadi seorang Kristen 6 bulan kemudian.
Dia tidak pernah berkencan dengan Dustin.
Mark menjadi seorang Profesor Biologi di sebuah Kampus Kristen.
Dia mengajarkan isi Alkitab dan karya Penciptaan.
Albert memiliki tiga stasiun radio Kristen di negara bagian Timur.
Dia bekerja sama dengan salah satu Lembaga Pelayanan Kaum Muda di gerejanya.
Nick menjadi seorang polisi di kotanya.
Dia memimpin sebuah Lembaga Pelayanan yang menolong para remaja bermasalah untuk mencari TUHAN.
Dustin sudah menjadi Pastor di gerejanya selama lebih dari 15 tahun.
Dia berkhotbah tentang semua ajaran Alkitab yang ia terima dari Jonathan.
Tiap tahun, keempat orang ini bertemu di pemakaman Jonathan...
...untuk berbagi kisah tentang sirup lemon.
--- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
--- Salam Kasih ---
@Marcel Accend@